The Swahili Verse Project
A community-informed Swahili language repository, grown out of my dissertation fieldwork with translators in Kenya.
Visit swahiliverseproject.com ↗The gap
Many contemporary terms in technology, governance, and global discourse have no agreed-upon or contextually grounded meaning in Swahili. Translators told me they were not just converting words; they were negotiating culture and relevance in real time. The project treats these gaps as an opportunity for shared knowledge rather than a deficiency.
How it works
- WorkshopsLinguists, professional translators, and academics in Kenya come together around terms that lack equivalents.
- Debate and co-creationParticipants discuss usage, unpack cultural nuance, and agree on relevant equivalents.
- Community repositoryThe results are documented as a living record of how the language is actually used.
I received the 2026 Conover-Porter Award from the African Studies Association and the Africana Librarians Council for the Swahili Verse Project, recognizing it as outstanding work in African bibliography and reference. The award will be presented at the ASA Annual Meeting in New Orleans on December 5, 2026.
Milestones
- Aug 2025Workshop in Nairobi with linguists and experts
- Nov 2025Introduced at the Chawakama Conference, Maseno University
- Feb 2026Presented at the East African Interpreters and Translators Conference
- Dec 2026Conover-Porter Award for the Swahili Verse Project
Open to collaboration with technologists, researchers, and funders who want to support language data curation for African languages.