The Swahili Verse Project
A community-informed Swahili language repository, grown out of my dissertation fieldwork with translators in Kenya.
“Translators told me they were not just converting words; they were negotiating culture and relevance in real time.”
- 18
- workshop participants
- 5
- professional translators
- Workshops around terms that lack Swahili equivalents
- Debate and co-creation of contextually grounded meanings
- A community repository of how the language is actually used
- Aug 2025Curation workshop in Nairobi
- Nov 2025Chawakama Conference, Maseno University
- Feb 2026East African Interpreters and Translators Conference
- Dec 2026Conover-Porter Award, African Studies Association and Africana Librarians Council
The workshops showed that terminology work needs a shared, open process. TermBase builds on this community to open that process to contributors across African languages.